『Astor Piazzolla & Jorge Luis Borges / El Tango』

　1965年リリース、ピアソラがボルヘスの詩や散文に音楽をつけ、語りと歌を組み込んで作ったコンセプト・アルバムです。編成は曲によって弦がつくものもあり、コンボでも編成が色々と変わりましたが、大枠を作っているのはこの頃のアストル・ピアソラ五重奏団のメンバー（ピアソラbn／アントニオ・アグリvln／ハイメ・ゴーシスp／オスカル・ロペス・ルイスg／キチョ・ディアスb）でした。そして歌は超大物エドムンド・リベーロ…スペイン語の名前ってかっこいいですね、粋さとやさぐれ感がいい具合に混じってる感じ(^^)。

　A面6曲は、それぞれボルヘスの詩に音楽をつけたもので、詩は朗読か歌のどちらかでした。音楽面でいうと、独創的な音楽ではなく、古いタンゴそのものだったり、もろにミロンガだったりと、演出的に既存の音楽スタイルを充てたものが多かったです。ただ、最後の「ODA INTIMA A BUENOS AIRES」は、バンドに弦とコーラスがついた独創的なアレンジで面白かったです。

　Ｂ面は、「EL HOMBRE DE LA ESQUIN ROSADA」（薔薇色の街角の男）という散文からいくつかを拾い出して組曲化したものでした。こちらは弦を入れた曲が多く、アレンジが独特で面白かったです。アリエル・ラミレスと詩人フェリックス・ルナの作った戯曲を思い出しましたね。なるほど、管弦楽法を学んだ作曲家でもあるわけですね。

　詩の方ですが…僕はボルヘスという作家が大好きです。『不死の人』なんて何度読み直したか分からないほどだし、散文詩も好きです。でもこのアルバムにセレクトされたものは、正直言ってあまり面白く感じませんでした。ボルヘスの詩って、内容よりも修辞法に感心する事が多いのですが、それがないというか。好きな詩の趣味は人それぞれだから、この詩をいいと思う人もいっぱいいると思うのですが…スマヌス。

　50～60年代のピアソラのレコードは、全般的に録音のレベルが低くて迫力に欠けました。このレコードもそうで、僕が持っているのは98年に日本で再発されたCDですが、モノラルですし。ボルヘス作品の戯曲化なんだから、当時のピアソラからすれば一世一代の仕事だったと思うんですよ。でもこの音のショボさが痛恨、こじんまりとした作品に聴こえてしまいました。