でも中学生の時にリアルタイムでヒットしてたスプリングスティーンさんのアルバムは、『明日なき暴走』ではなくって、これでした。『ボーン・イン・ザ・ＵＳＡ』、８４年発表です。ものすごい売れ方をしていたので、セールス的にはスプリングスティーンさん最大のヒット作なのかも。しかし、ロックならハードロック系が好きだった僕には、普通のロックっぽいこういう音楽の良さが分かりませんでした（＾＾；）。
　中学生だったので、英語のリスニングなんてとうてい無理。これで、音から得る情報ばかりが多くなっちゃったわけですが、そうなるとこの単純な音楽は退屈（＾＾；）。例えば、冒頭の３曲を取ると…「ボーン・イン・ザ・ＵＳＡ」は、例の２小節のリフだけで５分近く（＾＾；）。２～３曲目も単純なリフと、僕の大嫌いな「ズンズンズンチャッチャッ…」という退屈なドラムの８ビート。リピートばかりで変化しないので、８小節演奏できれば１曲演奏出来ちゃうんじゃないかというぐらい単純。ディープパープルとかジミヘンとかに出会ったばかりの少年にとって、これは退屈でした。ところが、『明日なき暴走』の記事に書いたように、詩の良さに気づきはじめると、見え方がちょっと変わりました。このアルバムで最初に詩が素晴らしいと気づいたのが「グローリー・デイズ」と「マイ・ホームタウン」の２曲。特に、「マイ・ホームタウンは」は詩人としてのスプリングスティーンの最高傑作じゃなかろうかというぐらいに素晴らしかった！！

　さて、今このアルバムを聴いて思うのは、音楽や詩やジャケットを通して伝わってくるメッセージ性や美的感覚です。中学生の時は、このジャケットが凄くダサく見えたんですよね。でも今見ると、すごくいろんなものを表現している、いいジャケだと思います。アメリカの国旗を「これ見よがしにはってセンスねえな」と思ったんですが、これがだんだん愛憎入り混じる感情で見つめる祖国というニュアンスに見えてきます。その前にいるのは、スーツの男ではなく、Ｔシャツにジーパンの男。ベルトなんかに男の美的感覚があらわれていますが、１本何万円も出して買うファッションジーンズではなくて、薄汚れ、Ｔシャツもはみ出し、帽子なんてかなりぼろい。工場労働者とか、そういうアメリカの労働者階級の象徴として配されているように見えます。ハイスクール時代はアメフトかなんかやってて、ルックスも悪くなくってそれなりにモテたんだけど、社会に出れば工場労働者で…みたいな背景が見えちゃう（あ、これはベルトのセンスのほか、アルバム収録の「グローリー・デイズ」の歌詞の影響かも＾＾；）。やっぱり、僕から見えるスプリングスティーンさんは、労働者階級とか、資本主義社会に生きる市民の心情を伝えた詩人、という感じ。ただ、それがロックのビートに乗せられると、音楽面ではちょっと退屈。じつはフォークギター弾き語りぐらいの方が、このだみ声で渋い声も言葉も伝わりやすいんじゃないかと思ったのですが…そういうアルバムがあるんですよね。そっち方面のアルバムについては、また次回にでも（＾＾）。

---

　さて、このアルバムで僕がたまらなく好きな曲は、アルバムの最後に入っている「MY HOMETOWN 」という曲です。曲は抑揚がなく、静かにとつとつと語るような感じ。だから、詞を見るまでは何とも思わなかったんですが、詞に感動しました。以下、自分で訳しましたので、備忘録として、

I was eight years old running with a dime in my hand
Into the bus stop to pick up a paper for my old man
I'd sit on his lap in that big old Buick and steer as we drove through town
He'd tousle my hair, say son take a good look around
This is your hometown
8才の頃、10セント硬貨を握りしめ
親父のために新聞を買いにバス停へ走った
古い大きなビュイックの親父の膝の上に座り、ハンドルを握って街をドライブした
親父は俺の頭をなでて言った、「息子よ、よく見ておきなさい、これがお前の故郷だよ」

In '65 tension was running high at my high school
There was a lot of fights between the black and white, there was nothing you could do
Two cars at a light on a Saturday night, in the back seat there was a gun
Words were passed in a shotgun blast, troubled times had come
Well to my hometown
65年、俺の高校でも緊張が高まり
黒人と白人の間で多くの衝突があった、出来る事は何もなかった
土曜の夜に後部座席に銃を持った2台の車が信号で止まった
言葉が放たれ、ショットガンが撃たれ、トラブルの時代が来た
俺の街に

Now Main Street's whitewashed windows, vacant stores
Seems like there ain't nobody wanna come down here no more
Well they're closing down the textile mill 'cross the railroad tracks
Foreman says these jobs are going boys and they ain't coming back
To your hometown
Yeah to your hometown
Your hometown
Yeah to your hometown
今、メインストリートの窓には白い板がつけられ、空き店舗があり、
誰もここにはとどまらないように思える
閉鎖された飼料工場が線路際にある
社長が言う、仕事はなくなった、もう戻ってくることはないだろう
お前のこの故郷には

Last night me and Kate we laid in bed talking about getting out
Packing up our bags maybe heading south
I'm thirty-five, we got a boy of our own now
Last night I sat him up behind the wheel, said son take a good look around
This is your hometown
昨夜、俺とケイトはベッドに横になり、出ていく事を話した
荷物をまとめ、南にでも向かおうかと
俺は35才、自分の子供も出来た
昨夜、息子を車に乗せていった、よくまわりを見ておくんだよ
ここがお前の故郷だよ

関連記事

• 『Bruce Springsteeen / Nebraska』
• 『Bruce Springsteen / Tunnel of Love』
• 『Bruce Springsteen / Born in the USA』
• 『Bruce Springsteen / Born To Run』
• 『VAN HALEN』